We use cookies to provide you with a better experience. If you continue to use this site, we'll assume you're happy with this. Alternatively, click here to find out how to manage these cookies

hide cookie message
Contact Forum Editor

Send an email to our Forum Editor:


PLEASE NOTE: Your name is used only to let the Forum Editor know who sent the message. Both your name and email address will not be used for any other purpose.

Tech Helproom


It's free to register, to post a question or to start / join a discussion


 

Best way for Translating Manual


aitch2

Likes # 0

I have a User Manual in French for a washing machine that I want to translate into english. I have translation programme (L&H) on the win7 pc, but if I scan a page to translate, I cannot seem to copy it to MS Word for translation. Is there another way or alternative method to achieve this. ps. I have tried to obtain an english manual from the makers but this is not possible. Thanks Aitch

Like this post
lotvic

Likes # 0

Maybe the User manual is available for download as a .pdf or other? then you wouldn't need to scan pages in.

Like this post
LastChip

Likes # 0

How does your translation application save the file?

Do you have an option to save it as a text file?

Or maybe as a pdf?

Like this post
robinofloxley

Likes # 0

White Goods manuals can be tricky to find (for free download) if you are not in the trade. (I am not either).

What Make/Model/Description is it?

Do you just want it for your own use? Forgotten how to use it or broken?

Like this post
aitch2

Likes # 0

I use the HP scanner to scan the document and I can save it as a pdf file. I try to copy it to the L&H in the new project plane, but it won't allow me to paste it in. Tried the same method in MSWord and the same result. On a previous HP scanner I was able to scan straight to MSWord and could achieve the translation that way, but the new scanner doesn't have that facility so I'm at aloss as to how to achieve it.

Like this post
aitch2

Likes # 0

Robinofloxely: Have been able to find the manual on line, but in French as is the one I have. The washing machine is brand new. I speak french but the missus does not, and I am not always around when she wants to use it Have spoken to Indesit but they refer me to the French Office so I'm back where I started.

Like this post
spuds

Likes # 0

Perhaps a long shot, but if the model is still in production, then perhaps your local Currys or Dixons might prove if there is an English version manual available?.

Like this post
lotvic

Likes # 0

Try pasting into Notepad (which will remove formatting) then recopying it from there to paste into Word. Or try the 'Paste Special' in Word which does the same thing.

Like this post
buteman

Likes # 0

Try here all in English if you can find your model number.

http://www.indesitservice.co.uk/hs/pages/manual/manualSearch.do

Like this post
Terry Brown

Likes # 0

It is unusual for a any appliance these days to have just a manual in just one language, did you buy in the UK, or is an inmport (or you bought it in France?).

Washing machines are normally quite simple to understand and you don't normally need a manual after setting it up.

If it only the wash letters that you are concerned with, use a CD marker and mark the English letters in the appropiate place on the display (or is an electron display?)

Terry

Like this post
aitch2

Likes # 0

The washing machine was bought in France for use in France, so thanks Buteman, for the lead but already tried that. Manual is found but same as mine; french. Tried the paste/ special but will not work. Also scannned the page and saved as a pdf, so Acrobat can scan and prepare it but that doesn't work either.Tried the clipboard and notepad but no joy with those also.Thanks for the other suggestions. Aitch

Like this post

Reply to this topic

This thread has been locked.



IDG UK Sites

Best Christmas 2014 UK tech deals, Boxing Day 2014 UK tech deals & January sales 2015 UK tech...

IDG UK Sites

Apple's 2014 highlights: the most significant Apple news of 2014

IDG UK Sites

Watch this heartwarming Christmas short by Trunk for composer John Rutter

IDG UK Sites

Ultimate iOS 8 Tips: 35 awesome and advanced tips for using iOS 8 on iPhone and iPad