When the player is connected to an XP machine does it appear in Explorer as a removable drive? If so just copy all the music to a folder on the PC (or external HDD)
Does the Creative software have a backup facility to burn your music to CD/DVD?
Here are all the downloads for a Zen Sleek for Vista 32 bit click here
There is also a link to "Get the latest firmware now" on the page