you are probably right regarding epsons support for old technology, might still be worth a try
most older printers had some support for printing banners going back to when we used 9pin printers (remember them).
check the drivers you have you might get a nice surprise.
i cant comment on the writing of a driver as its beyond me.
good luck, not much help but at least it will bump it back up for the night crew