It sounds as though there is only actually one account, i.e. one POP3 server address, one Username and one Password, although there may be several "alias" email addresses used with the account.
Some ISPs support the retrieval of separate mail for "alias" accounts by using the email address as the login. For example:
Main login: username
Account1: [email protected]
Account2: [email protected]