pci slot is different from pci express slot which is what new graphics cards use. you need an agp card. 7600gs or gt would be better than what you have. there are also 7900gs and 7950 agp cards. you need a psu of 450w or better for these.
Surface Pro (2017) vs Surface Pro 4
Where HTML5 is headed next
MacBook Pro v Surface Pro 5