Jumpers on existing drive to master or master with slave present (depending on drive)
Jumpers on 40Gb drive set to slave. connect up to IDE cable and you are there. Format second drive and use it as a data drive, no need to install windows there unless you want to multi boot.
To back up the entire primary drive you would be advised to use Norton Ghost, Acronis True Image or similar.