You should be able to access your domain mailboxes without any problems via a BT connection - I do it all the time. Sending via your own smtp server can sometimes be problematic. I can recall having to register my wish to do this with BT. They're worried about people using their mail servers for relaying. It might be worth looking into that with them.
Surface Pro (2017) vs Surface Pro 4