I have tried to replicate your problem. The way it works for me is this:
Referring to your screenshot:
1. Unlock the Taskbar.
2. Drag the open window tabs until both they and your fav shortcuts are on the same line.
3. Drag that line down to the normal taskbar size.
4. Relock the taskbar.