Is your sound card listed in device manager and shown as working ok?
Simple I know but is your system volume turned up?
If you have the drivers to hand you could try uninstalling your sound card and reinstalling.
You will be able to hear the sound through those jacks because it plays straight off your hardware.
If you have onboard sound you could check your BIOS settings.