This is difficult to diagnose with out the hard drive model numbers. Your motherboard supports an transfer rate of ATA66, so the fireball speed is about right at 18Mbps, if this is the un-cached rate.
Download everest home. This will give you both make and model numbers for your hard drives.
Post back with the info.