If you're sure it's not a low power warning from the GFX card then I would RMA the PSU again. Replacement depends on the supplier/Zalmans attitude to whether that kind of noise is classed as a fault. Was the PSU advertised as silent/quiet?
I had a similar thing with one of my old PSUs. It was annoying but didn't fail.