Not easy replacing connections on a mobo on a laptop. Whether it is possible I can't honestly say.
Buttons on a motherboard?
No such things.
Connections to the touchpad information should be available via the manufacturer's site. If they wish to publish.
I'd go for converting your customer to use a usb mouse.