I had a similar problem updating my website, using CuteFTP. Although the updates were uploaded the site still showed the original pages. Someone on the Forum said "Hold Ctrl and press F5" and it will update. It works for me, but you have to do it for each page of your site. Give it a try.