Is this file in the same place that all your other files were? You can view a file with CuteFTP, right click the file then select view (or use the glasses icon).
Are you at the right place on the server? That might account for the upload permission problem. When CuteFTP first connects do you see a folder called htdocs or httpdocs? Double click on that folder and you will be at the right place to upload your files.