I do not think PSE9 has this function. Like you, it may exist, but I have not found it. You seem to be able to copy and paste within the application, but cannot do so from an external source.
My workaround, as a Win 7 user, is to use the Snipping Tool, save that as a jpg & open it in PSE. Admittedly, that's a cumbersome process though.