Sounds reasonably fraught!
If you really do need to create another partition I suppose it is possible the way you describe.
The danger as I see it would come from the new partition if it took over the drive letter from the "hidden partition." This would change all the paths for the rescue.
If partition magic will show this hidden drive and you can be sure that a new one is the last on the HD, then good luck!