That email can be permanently deleted from the computer from which it was sent. That's not difficult. It will also be on the computer on which it was received. It can be deleted there too.
If it was, indeed, Outlook Express, a copy will not be likely to be stored anywhere else. There's unlikely to be a file store on the server.