I'd try the oldest driver here, it should be the 2012 310.70 driver. Check the OS in the search field. Change Windows update to "notify of updates but let me download and install". This is to prevent Windows automatically updating the drivers again. See if the card works better.
Windows 10 Home vs Windows 10 Pro comparison: Here are the extra features you get in the Pro version