Firstly, have you tried a different filter as the one you are using may be faulty? The filter should separate the two signals. How long have you had an adsl conection?
What sort of cable and what is the distance from PC to socket? Have you asked BT to do a line check or turn up the gain?