I have exactly the same problem and have searched the internet for a solution without success. Did you ever manage to resolve the problem?
I bought Office 2007 and it works fine in all programmes on my Vista machine but in XP Pro it will not scroll in Word. I have tried uninstalling and reinstalling the mouse drivers and I have tried a registry edit recommended by Microsoft but without success.
I hope you got a remedy and can pass it on to me!