Unless it is a very unusual SATA hard drive, there won't be any way of connecting it to the ribbon (at least not without buying a special converter).
Even if you could, I'm not sure if your system would like three devices attached to the same ide connection.
Did you not have any luck finding the SATA drivers? According to this link (bottom two posts)...
it should be possible to put them on after Windows is installed.