This may work :-
Make a copy (in a different folder or media) of inbox.dbx, sent items.dbx and any other dbxs you want to preserve.
Delete the original ones and also delete folders.dbx. Open OE and new inbox and sent items will be created. Create your additional sub folders whilst in OE.
Close OE and copy + paste your saved ones to the newly created empty ones.