The answer is possibly simpler than you think.
The Ink in the Highlighter is dissolving the Ink that the Inkjet uses.
There are two quick solutions:
If your Highlighter is water based, change to a spirit based one, or vice versa.
If you cant do this, wait considerably longer for the Printer's Ink to set, it will probably still smudge but not nearly as much.