Have you tried using a different PC? I have various DVDs that will player on either the DVD player OR the PC OR the laptop, but not on all.
However, it sounds like you will have to link up your DVD player to the PC. Does the PC have an S-Video IN socket? If so, you can obtain a Scart Out to S-Video In lead. There is various software available to catpture the DVD into your PC.