Not an answer to your problem, but - try here for all things DVD/Video.
The only other way I can suggest is if you still have the original footage and recapture and edit using the volume control in the audio channel.
Or if you can recapture from the DVD and re edit using volume control in audio channel.
Both very long winded though.
Regards Brian j