Would it be possible to have two seperate Windows logins, one for each of you? Most software seems to ask if it is to be used for all users or just one person.
Perhaps if your wife had her own user account, she could install iTunes again for her use only.
Sorry, but I'm only guessing here, is there some way within iTunes to use seperate phones? Have you tried the Apple forums?