It is easy enough to add symbols, logos, etc., to existing fonts. Font Creator is fully-fledged Truetype font editor for $50. As it is Shareware you can download it and try it out. Be careful though, you might get hooked! click here
On another thread I read that Graham? used a character editor built into Word to add a tick to an existing font.