What is your standalone DVD player? If it doesn't support MP3 then it won't work.
Mostly burning MP3s is a case of burning as data but burning on to DVD would take 1000s.
I have only burned MP3s to a CD which works perfectly in my standalone and portable DVD players. You do need to finalise the CD/DVD though.