Can you capture your camcorder movies to the hard drive successfully?
If Pinnacle will not do this perhaps Windows Movie maker will (free).This will not convert to DVD format though.(creates AVI file).
I use Intervideo WinDVD creator.
How old is your Pioneer drive? Sometimes older drives need new firmware before they will work with faster media. Sorry I can't help with specifics.