Yes - I think this will work (I assume you are using OE).
Open you address book and create the 2 new groups.
Open the old group click on the first name hold shift and click on the last name (all names should now be highlighted, right click and select copy. Now go to the new group, right click and select paste. All the names should now appear in the new group and you can delete the ones you don't want.