I'm not sure that I understand this. In iTunes I click on Songs but I also have the column browser showing artist and albums. If I click on the album then it only show the songs in that album. Do you have column browser showing ctrl+shift+b.
Windows 10 Home vs Windows 10 Pro comparison: Here are the extra features you get in the Pro version