Your motherboard has two IDE connections. It is likely you will have the existing two HDD's on one and yout CD/DVD's on the other.
Temporarily disconnet the CD/DVD IDE connection. Jumper the new HDD as 'master' and conenct it to the IDE lead you removed from the CD/DVD.
Reboot and you will see you third HDD