The GT 220 should be able to handle these games. Do you have the latest drivers? Make sure that the graphics cards fan is not overly dusty a soft brush and hoover works for me. Failing any improvement you could cheaply upgrade to a GT430 which might be worth considering.
Microsoft Surface Pro 4 review: Hands-on with the new generation of Surface