Jetaudio Basic is free.
scroll down and select "basic download."
Looks like it's Jetaudio 7 now. I am using Jetaudio 6.
Hook your cassette player up as you said, headphone socket to line in on the PC. Also make sure you set the "Source" to "Line In" when recording.