BB & Dial-up on same PC yes. I retained dial-up in case BB modem packed up. I leave dial-up modem unplugged to avoid rogue dialers.
I do not understand why the bank says only dial-up can be used to connect to it's server. The method of connection to internet, be it BB or dial-up, is via your ISP's server. This in turn connects to the bank's server.