You answered your question already "do i plug the audio cable into the line in on my sound card"
Most cheaper TV card use this option, you need to set up you program to capture sound from linein and also adjust linein volume as well.
Surface Pro (2017) vs Surface Pro 4
20 groundbreaking 3D animation technologies coming to Siggraph 2017
iPad Pro 12.9 vs Surface Pro 5
Synology invites you to visit them at Insomnia on 26th – 29th August. Book your tickets now and visit Synology.