Have you tried connecting the unit to your PC yet? XP may have generic drivers that will allow it to be accessed as a drive and then simply drag and drop music files over.
I had a quick Google and can't find the player you mention :S
Surface Pro 5 News - release date, UK price, features, specs
Gear VR vs. Daydream: Which delivers the best VR experience?
Best Mac antivirus 2017
Synology invites you to visit them at Insomnia on 26th – 29th August. Book your tickets now and visit Synology.