That limits your options. Hasn't been a new AGP graphics card introduced for some time. The best one is the Radeon 4670, but that's beyond your budget, and matching it with your CPU would be a waste anyway. If you aren't buying second hand, there isn't much left to choose from. Whatever you do buy, you certainly aren't going to be playing many games from the last few years with it.
This might do:-