replacing case fans is very easy. if it's quiet you're after Papst are widely recognised as one of the quietest: click here
the connector usually plugs straight in the molex connector you have vacated by removing the one being replaced.
quiet does come at a cost in cfm though [how much air it shifts]. reducing that figure too much will increase case temperature.